-
1 сообщить
-
2 сообщить
сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщить новость — comunicare / diramare / trasmettere una notiziaсообщить о результатах — informare qd del risultato2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)• -
3 новость
-и, сущ. ж. III (род. п. мн. ч. новостей) шин зәңг; сообщить новость шин зәнг соңсхх -
4 новость
ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneновости в технике — le ultime novità della tecnicaкнижные новости — novità librarieсвежая новость — ultima nuova; notizia fresca3) уст. ( новизна) innovazioneвот (еще) новости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты) -
5 сообщить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (что) зәңглх, медүлх, соңсхх; сообщить последнюю новость сүл зәңг соңсхх -
6 elújságol
сообщить новость;nagy örömmel újságolta el, hogy — … он с большой радостью сообщил нам о том, что …
-
7 break news
1) Общая лексика: объявить новость (break some news), сообщить новость (особ. неприятную) -
8 comunicare
1. io comunico, tu comunichi1) передавать, сообщать, говорить2) передать, сообщить, перелить3) сообщить, внушить2. io comunico, tu comunichi; вспом. avere1) общаться2) сообщаться* * *гл.1) общ. (con q.c.) сообщаться (о комнатах), (+D) передавать инфекцию, общаться, сообщать, извещать, передавать, поддерживать связь (с кем-л.; или отношения), (+A) заражать2) рел. причащать -
9 komunik·i
vt разн. сообщать \komunik{}{·}i{}{·}i la novaĵon al ĉiuj сообщить новость всем; la piŝto \komunik{}{·}i{}as sian movon al la rado поршень сообщает своё движение колесу \komunik{}{·}i{}{·}a коммуникационный \komunik{}{·}i{}aj vojoj пути сообщения, коммуникации \komunik{}{·}i{}aj linioj линии сообщения, коммуникации \komunik{}{·}i{}{·}o 1. см. \komunik{}{·}i{}ado; 2. см. \komunik{}{·}i{}aĵo \komunik{}{·}i{}ad{·}o сообщение, коммуникация \komunik{}{·}i{}aĵ{·}o сообщение, коммюнике \komunik{}{·}i{}ebl{·}a способный быть сообщённым, способный передаваться \komunik{}{·}i{}ej{·}o предназначенный для сообщения участок (проход, переход, коридор, галерея, тоннель и т.п.) \komunik{}{·}i{}em{·}a коммуникабельный, общительный \komunik{}{·}i{}em{·}o коммуникабельность, общительность \komunik{}{·}i{}iĝ{·}i сообщиться; сообщаться; общаться; поддерживать связь; la novaĵo \komunik{}{·}i{}iĝis rapide новость сообщилась быстро; la ĉambroj \komunik{}{·}i{}iĝas inter si комнаты сообщаются между собой; la halo \komunik{}{·}i{}iĝas kun la korto зал сообщается с двором \komunik{}{·}i{}iĝi inter si per leteroj (со)общаться между собой письмами \komunik{}{·}i{}iĝi kun la amikoj общаться с друзьями \komunik{}{·}i{}iĝ{·}o общение, сообщение, сношение \komunik{}{·}i{}iĝ{·}o{·}j сношения, (взаимо)отношения \komunik{}{·}i{}iĝ{·}ej{·}o уст., см. \komunik{}{·}i{}ejo \komunik{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a уст., см. \komunik{}{·}i{}ema \komunik{}{·}i{}il{·}o средство общения; средство сообщения; средство связи \komunik{}{·}i{}ist{·}o сомнит., см. telekomunikisto. -
10 Nachricht
f <-, -en>1) новость, известие, сообщение, информацияéíne Náchricht im Rúndfunk bríngen* — сообщить новость по радио
kéíne Náchricht von j-m háben — не получать от кого-л новостей
j-m Náchricht gében* — извещать кого-л
Náchrichten aus áller Welt — новости со всего света
2) pl новости, выпуск новостей (по радио, телевидению) -
11 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
12 proclaim
[prəʹkleım] v1. объявлять; провозглашать2. 1) объявить вне закона и т. п.to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/
to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона
2) запрещать (собрания и т. п.)3. осуждать4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость
5. свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват
6. объявлять чрезвычайное положениеthe whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение
7. превозносить, расхваливать публично -
13 dish out
['dɪʃ'aʊt]1) Общая лексика: разливать, раскладывать (кушанье)2) Сленг: информацию, мнение, наказание, объявлять выговор, оказывать помощь, платить, снабжать, критиковать, приносить неприятности, оплачивать, сообщить новость, управлять3) Пищевая промышленность: раскладывать блюда4) Макаров: быть вогнутым, выгибать, выгибаться, давать, делать впадину, западать, подавать, придавать вогнутую форму, производить, раздавать (с блюда), раскладывать кушанье, распределять, сказать, сморозить5) Табуированная лексика: распределить -
14 proclaim the news
Общая лексика: обнародовать сообщение, сообщить новость -
15 break news
/vi/ сообщить новость первым -
16 tu sais quoi?
-
17 dar una noticia
гл.общ. сообщить новость -
18 informar sobre la novedad
гл.общ. (comunicar) сообщить новостьИспанско-русский универсальный словарь > informar sobre la novedad
-
19 rapportare
1) соотнести, сопоставить2) воспроизводить ( в масштабе)3) сообщать, докладывать* * *гл.1) общ. воспроизводить, прилаживать, сообщать, докладывать, излагать, копировать, передавать, переносить, приделывать, снимать, добавлять (недостающую часть), делать доклад (о), перерисовывать (узор, рисунок и т.п.)2) фин. соотносить, сопоставить -
20 burst\ in
1. Iwhen we burst in everything was over когда мы ворвались (в дом, в комнату и т. п.), все уже было кончено2. IIIburst in smth. /smth. in/ burst the door (the partition, the lock, etc.) in взломать дверь и т. д.3. XVI1) burst in upon smth. burst in upon a conversation (upon a dispute, upon a conference, etc.) вмешаться в /прервать/ разговор и т. д.; the officer burst in upon the discussion with the news офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость2) burst in upon smb. the truth burst in upon me внезапно я понял всю правду, меня внезапно осенило4. XXV"I don't see why I should be expected to come", Peter burst in angrily "He понимаю, почему считается, что я должен прийти".- сердито прервал Петр
См. также в других словарях:
сообщить — новость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сообщить — что и о чем. 1. что (донести сведения в полном объеме). Сообщить решение суда истцу. Сообщить новость. Сообщить тайну. Он почувствовал потребность говорить с Лизой, сообщить ей все, что приходило ему в душу (Тургенев). 2. о чем (донести частичные … Словарь управления
новость — обмениваться новостями • непрямой объект, совместность, взаимность рассказывать новости • вербализация сообщить новость • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
сообщить — щу, щишь; сообщённый; щён, щена, щено; св. что. 1. (также о чём и с придат. дополнит.). Довести до чьего л. сведения, уведомить, известить. С. сводку погоды. С. о прибытии поезда. С. решение суда истцу. С. свой адрес знакомым. С. что л. по радио … Энциклопедический словарь
сообщить — щу/, щи/шь; сообщённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. сообщать, сообщаться, сообщение что 1) а) также о чём и с придат. дополнит. Довести до чьего л. сведения, уведомить, известить … Словарь многих выражений
сообщать — сообщить новость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сообщи́ть — щу, щишь; прич. страд. прош. сообщённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. сообщать). 1. также о чем, с придаточным дополнительным и без доп. Довести до чьего л. сведения, уведомить, известить. Сообщить решение суда истцу. Сообщить свой адрес … Малый академический словарь
Они (фильм, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Они (значения). Они They … Википедия
Эпистолярный жанр — (от греч. epistole – письмо, послание) – текст, имеющий форму письма, открытки, телеграммы, посылаемый адресату для сообщения определенных сведений. Письмо относится к древнему виду письменных сообщений, которыми обмениваются коммуниканты,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Пинсон, Мартин Алонсо — Мартин Алонсо Пинсон Martín Alonso Pinzón … Википедия